1
00:00:08,750 --> 00:00:12,550
دهکده ای بیرون در بونی: هیج

2
00:00:14,770 --> 00:00:16,400
بازم بریم...

3
00:00:24,190 --> 00:00:26,040
اونجا، اونجا...

4
00:00:27,280 --> 00:00:28,390
شما آنجا هستید.

5
00:00:30,810 --> 00:00:33,740
آن دو بالاخره آرام شدند.

6
00:00:39,400 --> 00:00:43,370
آیا آنها برادر... یا شاید دوقلو هستند؟

7
00:00:44,290 --> 00:00:46,190
نه، آنها نیستند.

8
00:00:46,190 --> 00:00:50,520
این یکی نسبتا آرام است، اما این یکی ...

9
00:00:50,970 --> 00:00:53,170
به نظر می رسد که او استعداد زیادی دارد.

10
00:00:53,570 --> 00:00:57,090
اول از همه، آنها به هیچ وجه شبیه هم نیستند.

11
00:00:57,840 --> 00:01:00,210
هوم؟ "یونو"...

12
00:01:03,310 --> 00:01:05,390
بیایید ببینیم. و اون بدجنس اینجاست-

13
00:01:07,170 --> 00:01:09,590
هی! تو یه ذره خیلی بداخلاق هستی...

14
00:01:15,570 --> 00:01:17,290
"آستا" نه؟

15
00:01:19,270 --> 00:01:23,010
درسته! شما دوتا نیازی ندارید 
دیگر نگران چیزی باشید

16
00:01:23,010 --> 00:01:26,160
از امروز این خانه جدید شماست...

17
00:01:27,160 --> 00:01:29,450
آستا، یونو.

18
00:01:33,000 --> 00:01:37,150
15 سال بعد

19
00:01:42,600 --> 00:01:45,720
امیدوارم، ما یک 
برداشت عالی امسال

20
00:01:45,720 --> 00:01:47,850
آره

21
00:01:47,850 --> 00:01:48,920
هاپ

22
00:01:50,090 --> 00:01:52,950
خواهر لیلی!

23
00:01:52,950 --> 00:01:54,220
چه چیزی...

24
00:01:54,220 --> 00:01:56,320
باید دوباره از کلیسا فرار کرد.

25
00:01:56,320 --> 00:02:01,200
من پادشاه جادوگر خواهم شد 
یک روز و شما را خوشحال کند!

26
00:02:01,200 --> 00:02:05,160
پس لطفا با من ازدواج کن!

27
00:02:05,470 --> 00:02:09,600
ببخشید آستا ولی من خواهر همه هستم.

28
00:02:11,120 --> 00:02:13,240
هنوز نه!

29
00:02:13,620 --> 00:02:16,040
اوم... متاسفم.

30
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
من هنوز تسلیم نمی شوم!

31
00:02:19,400 --> 00:02:21,380
اوم... اما...

32
00:02:21,380 --> 00:02:24,590
من تسلیم نمی شوم!

33
00:02:22,400 --> 00:02:24,530
واقعا متاسفم!

34
00:02:24,600 --> 00:02:27,640
یک بار دیگر، خواهر لیلی!

35
00:02:28,120 --> 00:02:30,940
دست از اذیت کردن من بردارید!

36
00:02:31,510 --> 00:02:35,360
جادوی خلقت آب: مشت مقدس عشق!

37
00:02:38,080 --> 00:02:40,150
من-متاسفم آستا.

38
00:02:40,690 --> 00:02:43,160
من از جادو استفاده کردم 
گریمور بدون فکر...

39
00:02:44,700 --> 00:02:47,050
آفرین خواهر

40
00:02:47,050 --> 00:02:48,700
هیچ رحمی نیست

41
00:02:49,080 --> 00:02:51,160
من-من... همین اتفاق افتاد..

42
00:02:51,160 --> 00:02:54,000
من هنوز تمام نشده ام!

43
00:02:58,880 --> 00:03:00,400
شیش.

44
00:03:01,130 --> 00:03:04,220
چند بار باید تو را رها کند؟

45
00:03:04,990 --> 00:03:08,320
چرا تو هم سر راه من داری یونو؟!

46
00:03:09,510 --> 00:03:10,730
چرا؟

47
00:03:11,190 --> 00:03:13,340
چون صدایت بلند و کوتاه است

48
00:03:11,330 --> 00:03:19,230
با صدای بلند

49
00:03:12,250 --> 00:03:19,230
کوتاه

50
00:03:13,340 --> 00:03:16,250
نفرت انگیز و نابالغ

51
00:03:13,500 --> 00:03:19,230
نفرت انگیز

52
00:03:15,000 --> 00:03:19,230
نابالغ

53
00:03:16,720 --> 00:03:19,230
اساساً شما جذاب نیستید
به زنان به هر شکلی

54
00:03:19,230 --> 00:03:20,500
جذاب نیست

55
00:03:20,690 --> 00:03:24,320
هی! این چیزی است که شما به آن می گویید 
کسی که با او بزرگ شده اید

56
00:03:24,320 --> 00:03:27,390
در پانزده سال گذشته،
تو خوش تیپ؟

57
00:03:27,390 --> 00:03:28,560
بگذار دستی به تو بدهم

58
00:03:28,560 --> 00:03:29,480
با تشکر

59
00:03:29,480 --> 00:03:31,970
من را نادیده نگیری، لعنتی!

60
00:03:32,480 --> 00:03:36,990
آستا، خواهر لیلی یک زن پارچه ای است،
بنابراین او نمی تواند ازدواج کند.

61
00:03:36,990 --> 00:03:39,400
همچنین، شما فقط پانزده سال دارید،
بنابراین به هر حال نمی توانید ازدواج کنید.

62
00:03:39,400 --> 00:03:45,010
خفه شو یونو، احمق... من باید...

63
00:03:45,010 --> 00:03:47,010
من شما را به مبارزه دعوت می کنم، یونو!

64
00:03:47,220 --> 00:03:48,070
و رد می کنم.

65
00:03:48,070 --> 00:03:49,810
چرا لعنتی نه؟!

66
00:03:50,690 --> 00:03:52,200
چون اتلاف وقت است.

67
00:03:52,200 --> 00:03:54,410
چی گفتی؟!

68
00:03:54,410 --> 00:03:58,820
آستا بهش استراحت بده
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانید یونو را شکست دهید.

69
00:03:58,820 --> 00:04:00,320
اینو بگیر...

70
00:04:00,990 --> 00:04:03,200
نهایت من...

71
00:04:03,200 --> 00:04:04,320
صبر کن آستا

72
00:04:04,320 --> 00:04:07,150
حمله کن!

73
00:04:04,990 --> 00:04:07,150
منظورم این است که شما حتی نمی توانید از جادو استفاده کنید.

74
00:04:07,600 --> 00:04:09,440
چیزی بیرون نیامد!

75
00:04:11,160 --> 00:04:14,090
من هنوز تمام نشده ام!

76
00:04:13,370 --> 00:04:15,350
تو بامزه ای، آستا!

77
00:04:15,350 --> 00:04:16,460
شعورت صفره

78
00:04:17,140 --> 00:04:21,000
باور کردن کسی سخت است
سن شما هنوز نمی تواند از جادو استفاده کند.

79
00:04:21,340 --> 00:04:25,270
لعنتی مشکل شماست؟! چقدر جرات داره 
با بزرگترها اینطوری حرف میزنی؟!

80
00:04:25,270 --> 00:04:26,520
خفه شو

81
00:04:26,520 --> 00:04:29,640
جادو همه چیز در این دنیاست.

82
00:04:29,640 --> 00:04:32,380
این کاملا طبیعی است که بتوانید از جادو استفاده کنید.

83
00:04:32,380 --> 00:04:35,730
تو تنها کسی هستی که من تا به حال داشته ام 
دیدم چه کسی نمی تواند از آن استفاده کند، آستا.

84
00:04:37,210 --> 00:04:40,030
جی-حدس بزن من چاره ای ندارم...

85
00:04:40,030 --> 00:04:42,690
باید بهت نشون بدم چیه 
من واقعا از ...

86
00:04:43,950 --> 00:04:45,360
واقعا از چه چیزی ساخته شده اید؟

87
00:04:47,200 --> 00:04:50,870
چقدر دوست داری؟! من شما را می شناسم
نمی توانم به این سرعت دراز و نشست انجام دهم!

88
00:04:50,870 --> 00:04:52,810
منظورت چیه احمق؟

89
00:04:52,810 --> 00:04:55,000
تو بامزه ای، آستا!

90
00:05:00,960 --> 00:05:03,390
یونو خیلی باحاله

91
00:05:03,390 --> 00:05:05,340
این یونو برای شماست.

92
00:05:05,340 --> 00:05:07,120
او کمک بزرگی است.

93
00:05:11,300 --> 00:05:14,620
سپس چوب خرد کن را رها کن...

94
00:05:14,620 --> 00:05:16,520
به من!

95
00:05:20,530 --> 00:05:24,230
من هنوز نمی توانم شما را باور کنم 
دو نفر هم سن هستند

96
00:05:28,250 --> 00:05:31,370
یونو امید این کلیسا است!

97
00:05:31,810 --> 00:05:34,200
تعجب نخواهم کرد اگر در نهایت عضو شوید

98
00:05:34,200 --> 00:05:37,250
شوالیه های جادویی که خدمت می کنند
پادشاه جادوگر، یونو!

99
00:05:37,570 --> 00:05:39,820
مراسم اهدای جوایز در راه است، آستا.

100
00:05:39,820 --> 00:05:41,680
هنگامی که گریمور خود را دریافت کردید،

101
00:05:41,680 --> 00:05:45,320
باید چیزی را در درون شما تحریک کند،
و شما باید بتوانید از جادو نیز استفاده کنید.

102
00:05:45,680 --> 00:05:48,520
خواهر...

103
00:05:48,520 --> 00:05:49,840
حداقل، من اینطور فکر می کنم.

104
00:05:50,720 --> 00:05:54,070
به زودی گریمورم رو میگیرم...

105
00:05:54,070 --> 00:05:56,850
بالاخره... بالاخره!

106
00:05:56,850 --> 00:06:00,320
من یک گریمور می گیرم که بیشتر است 
شگفت انگیز از هر کس دیگری،

107
00:06:00,320 --> 00:06:04,150
وارد شوالیه های جادویی شوید،
راه تو را دنبال کن،

108
00:06:04,150 --> 00:06:06,780
و تبدیل به پادشاه جادوگر!

109
00:06:06,780 --> 00:06:09,070
آنجا او دوباره می رود.

110
00:06:09,070 --> 00:06:12,570
و من این کلیسای کثیف و زشت را درست خواهم کرد!

111
00:06:13,910 --> 00:06:17,050
خب، متاسفم که اینقدر زشت و زشت است!

112
00:06:17,050 --> 00:06:18,160
درسته یونو؟

113
00:06:20,160 --> 00:06:21,230
درسته؟

114
00:06:31,290 --> 00:06:32,840
فقط تو صبر کن...

115
00:06:33,470 --> 00:06:36,860
فقط تو صبر کن، لعنتی!

116
00:06:36,860 --> 00:06:38,040
آستا صبر کن

117
00:06:40,040 --> 00:06:42,720
آیا او واقعا از من بزرگتر است؟

118
00:06:50,150 --> 00:06:56,030
بگو یونو... نمیتونی
کمی با آستا مهربان تر باشید؟

119
00:06:56,880 --> 00:07:01,210
مثل سابق. به یاد داشته باشید که چگونه شما دو 
وقتی کوچیک بودی همیشه با هم بودی؟

120
00:07:01,210 --> 00:07:03,210
یونو قبلاً اینقدر گریه می کرد،

121
00:07:04,480 --> 00:07:08,300
اما از روزی که آورد
آستا با آن جراحات وحشتناک برگشت،

122
00:07:08,710 --> 00:07:11,530
یونو اصلا گریه نکرده است.

123
00:07:14,320 --> 00:07:17,560
من نمی توانم با او مهربان تر باشم.

124
00:07:19,310 --> 00:07:26,160
بیا بهش فکر کن آستا اومده خونه
از آن روز نیز پوشیده از گل.

125
00:07:26,160 --> 00:07:29,320
من تعجب می کنم که او آنجا چه کار می کند ...

126
00:07:29,320 --> 00:07:35,680
994... 995, 996,

127
00:07:35,680 --> 00:07:42,930
997, 998, 999... 1000!

128
00:07:44,080 --> 00:07:46,880
و حالا برای این آب برگ موگورو،
که قرار است باشد

129
00:07:46,880 --> 00:07:49,090
خوب برای افزایش قدرت جادویی!

130
00:07:59,120 --> 00:08:01,500
من قرار است پادشاه جادوگر شوم.

131
00:08:01,500 --> 00:08:03,650
این تنها چیزی است که من هرگز از آن دست نمی کشم!

132
00:08:05,100 --> 00:08:10,110
اما قبل از آن، من باید خودم را بسازم!

133
00:08:16,270 --> 00:08:20,120
اسفند ... وقتی کرم شب تاب قاصدک 
شروع به رقصیدن در هوا می کند.

134
00:08:20,120 --> 00:08:25,810
یک بار در سال، در سراسر پادشاهی شبدر، 
همه 15 ساله ها جمع شده اند،

135
00:08:22,310 --> 00:08:28,270
برج گریمور

136
00:08:25,810 --> 00:08:27,520
و مراسم اهدای جوایز 
برگزار می شود، جایی که آنها دریافت می کنند

137
00:08:27,520 --> 00:08:30,120
گریمورهای خودشان که 
قدرت جادویی خود را افزایش دهند.

138
00:08:30,380 --> 00:08:32,170
عجب!

139
00:08:32,510 --> 00:08:35,150
الف- آیا همه اینها گریمور هستند؟

140
00:08:35,150 --> 00:08:37,180
کدام یک مال من است؟

141
00:08:37,490 --> 00:08:41,930
وقتی گریمورم را گرفتم، مطمئنم 
من هم می توانم از جادو استفاده کنم.

142
00:08:42,770 --> 00:08:44,930
من به زودی به یونو خواهم رسید!

143
00:08:46,410 --> 00:08:51,300
Hmph من حدس می زنم امروز است
من یک جادوگر تمام عیار می شوم.

144
00:08:51,300 --> 00:08:52,730
هی اونجا رو نگاه کن

145
00:08:52,730 --> 00:08:58,740
رقت انگیز، اینطور نیست؟ آنها نباید داشته باشند 
اینجوری به زهکشی گریمور دادن.

146
00:08:58,740 --> 00:09:00,900
تو گفتی

147
00:09:00,900 --> 00:09:02,530
به من نگو که هستند

148
00:09:02,530 --> 00:09:06,120
در واقع برنامه ریزی برای گرفتن 
کنکور شوالیه های جادویی هم.

149
00:09:06,600 --> 00:09:11,710
فقط اشراف متولد شده با قدرت جادویی بسیار زیاد است
یا پیوندهایی با خانواده سلطنتی برقرار می شود.

150
00:09:11,710 --> 00:09:16,000
علاوه بر این، من آن میگو را شنیدم
حتی نمی توان از جادو استفاده کرد!

151
00:09:16,000 --> 00:09:19,640
وای... پس باید به خوبی از او مراقبت کنیم.

152
00:09:19,640 --> 00:09:22,810
او مانند یک گنج ملی است،
چون او احتمالا

153
00:09:22,810 --> 00:09:25,350
تنها در این کل 
پادشاهی که نمی تواند از جادو استفاده کند.

154
00:09:27,850 --> 00:09:30,150
خوش آمدید، مردان و زنان جوان.

155
00:09:30,630 --> 00:09:34,730
همه شما امروز یک سفر جدید را آغاز می کنید.

156
00:09:34,730 --> 00:09:38,900
برای همه شما ایمان، امید و عشق آرزو می کنم.

157
00:09:40,290 --> 00:09:43,780
من استاد این برج گریمور هستم.

158
00:09:44,560 --> 00:09:48,370
ما هرگز یک شاه جادوگر از این منطقه نداشتیم،

159
00:09:48,370 --> 00:09:53,040
و نه کسی که واقعاً به آن دست یافته است 
عظمت در شوالیه های جادویی

160
00:09:53,040 --> 00:09:58,090
من صمیمانه امیدوارم که یکی از شما
روزی پادشاه جادوگر خواهد شد.

161
00:09:58,840 --> 00:10:00,550
نه واقعا! جدی!

162
00:10:02,000 --> 00:10:03,050
اهم

163
00:10:03,490 --> 00:10:04,680
حالا وقتشه

164
00:10:04,680 --> 00:10:08,010
برای جایزه... گریمورها!

165
00:10:20,950 --> 00:10:22,870
این گریمور من است؟

166
00:10:23,280 --> 00:10:25,790
آن را بررسی کنید! مال من بزرگتره

167
00:10:25,790 --> 00:10:27,720
هرچند مال من ضخیم تره

168
00:10:28,510 --> 00:10:31,930
بسیار خوب! حالا می توانم بروم 
این شهر و رفتن به شهر.

169
00:10:31,930 --> 00:10:33,830
من کسب و کار خانوادگی را به دست می گیرم.

170
00:10:34,870 --> 00:10:37,300
این گریمور من است؟

171
00:10:37,740 --> 00:10:39,560
مال من مثل ...

172
00:10:41,250 --> 00:10:45,760
من یک بار دیگر به آینده ام فکر خواهم کرد 
گریمور من صفحات بیشتری دارد.

173
00:10:47,750 --> 00:10:51,970
ما شوالیه‌های جادویی را می‌گیریم 
امتحانات ورودی در شش ماه

174
00:10:51,970 --> 00:10:53,690
حتما وارد میشیم

175
00:10:55,680 --> 00:10:58,650
خوب، خوب من مشتاقانه منتظر آن هستم.

176
00:10:59,830 --> 00:11:01,700
اوم...

177
00:11:05,640 --> 00:11:08,910
گریمور من نمی آید

178
00:11:15,090 --> 00:11:16,710
اوم...

179
00:11:16,710 --> 00:11:19,710
گریمور من نمی آید

180
00:11:23,220 --> 00:11:25,220
ایا...

181
00:11:25,730 --> 00:11:26,970
سال بعد دوباره امتحان کنید.

182
00:11:26,970 --> 00:11:30,140
چی؟!

183
00:11:30,830 --> 00:11:32,380
چه لعنتی؟!

184
00:11:32,380 --> 00:11:33,980
این در واقع شگفت انگیز است!

185
00:11:33,980 --> 00:11:35,480
این خیلی خنده دار است!

186
00:11:36,120 --> 00:11:37,340
جدی؟

187
00:11:37,340 --> 00:11:39,320
من نمی توانم آن را باور کنم.

188
00:11:40,270 --> 00:11:44,360
اگر ما با هم رقابت می کردیم تا ببینیم چه کسی رقت بارتر است،
ما با آن مرد همتراز نخواهیم بود.

189
00:11:55,170 --> 00:11:57,950
یک شبدر چهار برگ...

190
00:11:59,650 --> 00:12:02,780
چهار برگی؟ منظورت افسانه است...

191
00:12:02,780 --> 00:12:04,220
ه-هی...

192
00:12:04,220 --> 00:12:07,610
همانی که اولین شاه جادوگر دریافت کرد؟

193
00:12:07,610 --> 00:12:12,640
گریمور گفت پر شد 
با قدرت فوق العاده و موفق باشید؟

194
00:12:13,030 --> 00:12:14,290
او؟

195
00:12:14,290 --> 00:12:16,070
آن دهقان؟

196
00:12:16,070 --> 00:12:17,440
عجب!

197
00:12:22,170 --> 00:12:24,400
من قرار است پادشاه جادوگر شوم.

198
00:12:27,910 --> 00:12:30,130
عالی!

199
00:12:31,410 --> 00:12:34,250
او ستاره درخشان هیج است!

200
00:12:34,250 --> 00:12:37,120
تو فوق العاده ای، یونو!

201
00:12:37,120 --> 00:12:38,460
اون خیلی باحاله

202
00:12:43,510 --> 00:12:44,590
یونو...

203
00:12:45,410 --> 00:12:46,560
فقط تو صبر کن

204
00:12:46,560 --> 00:12:48,340
من به زودی به شما می رسم.

205
00:12:48,340 --> 00:12:51,350
چون من رقیب شما هستم!

206
00:12:55,410 --> 00:12:57,840
فقط گفت رقیب؟

207
00:12:57,840 --> 00:13:01,110
حتی گریمور هم نگرفت. 
او به چه چیزی فکر می کند؟

208
00:13:10,090 --> 00:13:11,510
ممکن نیست.

209
00:13:16,120 --> 00:13:21,010
باشه بچه ها! داریم می رویم 
خانه برای آماده شدن برای جشن!

210
00:13:21,010 --> 00:13:24,300
امروز هر کدام می توانید سه خالکوبی داشته باشید!

211
00:13:24,300 --> 00:13:25,340
آری

212
00:13:25,340 --> 00:13:27,680
حتما دوست دارم چیزی بخورم 
گهگاهی

213
00:13:34,670 --> 00:13:40,080
چه چیز شگفت انگیزی برای پیدا کردن
در شهر کوچکی مثل این

214
00:13:45,680 --> 00:13:48,250
فکر کردم وقتی گریمورم را گرفتم،

215
00:13:48,250 --> 00:13:52,210
من می توانم از جادو استفاده کنم، اما ...

216
00:13:52,730 --> 00:13:55,200
هیچ وقت فکر نمی کردم حتی یکی هم نگیرم.

217
00:14:01,480 --> 00:14:05,890
اما... مثل جهنم تسلیم خواهم شد!

218
00:14:08,450 --> 00:14:10,770
جرات نداری منو دست کم بگیری سرنوشت!

219
00:14:10,770 --> 00:14:12,640
من به شما نشان خواهم داد!

220
00:14:12,640 --> 00:14:16,110
حتی اگر یک، دو طول بکشد، 
ده یا صد سال!

221
00:14:16,110 --> 00:14:19,310
من سخت کار خواهم کرد 
تا زمانی که گریمورم را بگیرم!

222
00:14:19,310 --> 00:14:23,470
من پادشاه جادوگر خواهم شد و ثابت خواهم کرد 
به همه که هر کسی می تواند عالی باشد،

223
00:14:23,470 --> 00:14:26,650
حتی اگر فقیر باشند یا فقط یتیم باشند!

224
00:14:26,650 --> 00:14:28,610
احمق!

225
00:14:28,950 --> 00:14:31,860
فقط تو صبر کن یونو!

226
00:14:32,430 --> 00:14:35,280
ه-هی، لازم نیست اینقدر دور بروی.

227
00:14:35,280 --> 00:14:38,000
امروز باید ستاره می شدیم

228
00:14:38,320 --> 00:14:42,960
و با این حال ... این دهقان دریافت می کند 
یک شبدر چهار برگ؟!

229
00:14:43,330 --> 00:14:44,380
من فقط...

230
00:14:44,380 --> 00:14:45,390
هی!

231
00:14:46,690 --> 00:14:48,960
من فقط باید آن را به خاکستر تبدیل کنم!

232
00:15:02,850 --> 00:15:06,530
او شعله های من را بدون آن نگه داشت 
حتی با استفاده از گریمورش؟!

233
00:15:09,240 --> 00:15:11,530
د- کاری بکن!

234
00:15:11,530 --> 00:15:13,010
اما...

235
00:15:12,000 --> 00:15:13,010
انجامش بده

236
00:15:24,250 --> 00:15:27,500
نمیتونم بذارم بری و بسوزونی

237
00:15:29,170 --> 00:15:32,130
حوصله مقاومت نکن

238
00:15:32,130 --> 00:15:34,910
سحر و جادو خلقت من: زنجیر آهنی اتصال

239
00:15:34,910 --> 00:15:37,680
جادو و حرکات را محدود می کند 
از یکی که گرفته است

240
00:15:38,140 --> 00:15:40,090
تو کی هستی؟

241
00:15:42,170 --> 00:15:49,190
تا همین اواخر، من بسیار شناخته شده بودم
Magic Knight به نام Revchi of Chain Magic.

242
00:15:49,680 --> 00:15:54,200
اما الان اخراج شدم 
من فقط یک دزد بدبختم

243
00:15:54,200 --> 00:15:59,200
و من آن گریمور را خواهم گرفت.

244
00:16:01,610 --> 00:16:06,710
روچی بود؟ بی معنی است 
برای اینکه تو آن را بدزدی

245
00:16:06,710 --> 00:16:07,780
تنها -

246
00:16:06,710 --> 00:16:11,290
تنها کسی که می تواند از a استفاده کند 
گریمور همان چیزی است که انتخاب کرده است.

247
00:16:11,290 --> 00:16:15,060
با این حال، کلکسیونرهای زیرزمینی 
در حال خریدن گریمور هستند

248
00:16:15,060 --> 00:16:17,720
با شبدر چهار برگ به قیمت های دیوانه کننده.

249
00:16:18,140 --> 00:16:20,470
یک شبدر چهار برگ ممکن است شما را انتخاب کرده باشد،

250
00:16:20,470 --> 00:16:23,240
اما شما فقط آن را دریافت کردید.
تو هنوز یه جوجه کوچولو هستی

251
00:16:23,240 --> 00:16:27,720
چقدر برای شما مایه تاسف
اتفاقا اینجا بودم

252
00:16:27,720 --> 00:16:31,230
افسانه شما به پایان می رسد 
حتی قبل از شروع آن

253
00:16:31,780 --> 00:16:35,960
هی، آن آویز به نظر می رسد 
ارزش چیزی را نیز دارد

254
00:16:35,960 --> 00:16:37,560
حدس میزنم اون رو بگیرم...

255
00:16:37,560 --> 00:16:43,410
نگه دار!

256
00:16:49,850 --> 00:16:52,170
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟!

257
00:16:52,560 --> 00:16:53,920
اومدم نجات بدم...

258
00:16:54,600 --> 00:16:55,670
ها؟

259
00:16:57,950 --> 00:16:59,220
تو کی هستی لعنتی؟!

260
00:17:00,010 --> 00:17:02,280
این گریمور یونو است!

261
00:17:02,280 --> 00:17:05,350
چرا داری؟ ای دزد!

262
00:17:06,240 --> 00:17:10,560
مگه تو اون ادم کوچولوی رقت انگیزی نیستی 
به چه کسی حتی گریمور هم داده نشده است؟

263
00:17:10,560 --> 00:17:11,830
اوه تو منو یادت میاد

264
00:17:11,830 --> 00:17:15,240
آره، من اون ادم کوچولوی رقت انگیزم!

265
00:17:15,240 --> 00:17:17,990
گریمور برایش با ارزش است 
کسی که آن را دریافت کرده است!

266
00:17:18,420 --> 00:17:20,550
آن را به یونو پس بده، احمق!

267
00:17:23,670 --> 00:17:29,040
دنیای بیرون جایی است که در آن کج است 
اعمالی از این دست را می توان نادیده گرفت.

268
00:17:29,410 --> 00:17:31,870
اما تو قبل از خودت مرده
خودتان آن را دریابید

269
00:17:33,430 --> 00:17:34,840
آستا، فرار کن!

270
00:17:38,490 --> 00:17:40,570
من قصد فرار ندارم

271
00:17:40,570 --> 00:17:43,390
از بازنده ای ننگین مثل او!

272
00:17:57,440 --> 00:17:59,250
من هنوز تمام نشده ام!

273
00:18:00,630 --> 00:18:03,330
نه... کارت تمام شد.

274
00:18:07,490 --> 00:18:09,290
رقص افعی بی چاله!

275
00:18:15,400 --> 00:18:18,970
وه- چه ضربه سنگینی...

276
00:18:20,630 --> 00:18:24,970
پس این قدرت جادوگران است 
از بیرون این شهر

277
00:18:25,330 --> 00:18:29,230
من نمی توانم او را شکست دهم 
فقط با تمرین بدنی من

278
00:18:30,010 --> 00:18:33,390
متشکرم برای آن مبارزه بیهوده، دلقک.

279
00:18:35,290 --> 00:18:37,570
هنوز نه. من تمام نشدم...

280
00:18:38,330 --> 00:18:40,540
من می روم... شاه جادوگر.

281
00:18:40,540 --> 00:18:43,200
شما؟ شاه جادوگر؟

282
00:18:43,200 --> 00:18:45,200
من توانایی کشف کردن را دارم

283
00:18:45,200 --> 00:18:48,870
چقدر قدرت جادویی 
یکی با این زنجیر.

284
00:18:48,870 --> 00:18:52,080
و شما هیچ جادویی ندارید.

285
00:18:52,550 --> 00:18:57,090
تو حتما اینطوری به دنیا اومدی
جای تعجب نیست که نمی توانید گریمور تهیه کنید.

286
00:18:57,430 --> 00:18:59,680
فکر کنید که کمبود دارید
حتی یک اونس جادو

287
00:18:59,680 --> 00:19:01,930
در این دنیایی که جادو همه چیز است.

288
00:19:01,930 --> 00:19:04,510
چه یافته گران قیمتی!

289
00:19:05,870 --> 00:19:07,260
ها؟

290
00:19:07,260 --> 00:19:09,930
چه جهنمی؟

291
00:19:11,910 --> 00:19:16,730
بعد مهم نیست چقدر تلاش می کنم، 
من نمی توانم از جادو استفاده کنم؟

292
00:19:17,110 --> 00:19:20,400
فکر کردن که کسی تا این حد رقت انگیز وجود داشته است.

293
00:19:20,400 --> 00:19:23,770
شما حتی نمی توانید شغلی پیدا کنید، 
چه رسد به تبدیل شدن به پادشاه جادوگر!

294
00:19:23,770 --> 00:19:29,670
مطمئنم دوستت عالیه 
نابغه اونجا هم تو رو مسخره میکنه

295
00:19:29,670 --> 00:19:31,790
آره شاید

296
00:19:32,330 --> 00:19:35,560
یونو آنقدر شگفت انگیز است که او 
توسط چهار برگ انتخاب شد.

297
00:19:36,310 --> 00:19:37,420
من فقط...

298
00:19:37,420 --> 00:19:43,630
تو این دنیا هیچ کاری نمیتونی انجام بدی 
فقط از همه چیز دست بکش

299
00:19:43,630 --> 00:19:46,600
شما یک بازنده به دنیا آمدید!

300
00:19:47,130 --> 00:19:49,310
راست میگه

301
00:19:49,800 --> 00:19:54,640
مهم نیست چقدر تلاش می کنم، 
بعضی چیزها را نمی توان کمک کرد

302
00:19:56,210 --> 00:19:58,400
من فقط دارم میدم...

303
00:19:58,400 --> 00:19:59,650
هی!

304
00:20:00,320 --> 00:20:01,820
به کی میگی بازنده؟

305
00:20:02,470 --> 00:20:06,490
آستا درسته که نمیشی 
قادر به تبدیل شدن به پادشاه جادوگر،

306
00:20:06,820 --> 00:20:08,130
مهم نیست

307
00:20:08,130 --> 00:20:12,250
این را می شنوی؟ حتی دوست کوچکت 
به شما می گوید غیرممکن است

308
00:20:15,120 --> 00:20:17,540
دلیلش اینه که دارم میرم 
برای تبدیل شدن به پادشاه جادوگر!

309
00:20:18,830 --> 00:20:19,940
چی؟

310
00:20:20,800 --> 00:20:22,710
او بازنده نیست

311
00:20:24,010 --> 00:20:25,090
او...

312
00:20:27,040 --> 00:20:29,010
آستا رقیب منه!

313
00:20:31,050 --> 00:20:32,110
ها؟

314
00:20:32,110 --> 00:20:33,950
او؟ رقیب شما؟

315
00:20:33,950 --> 00:20:36,350
این دلقک که ندارد 
به هر حال قدرت جادویی؟

316
00:20:38,410 --> 00:20:41,310
نه... هنوز نه.

317
00:20:43,650 --> 00:20:47,660
متاسفم که مجبور شدی منو ببینی 
به نظر رقت انگیز، یونو.

318
00:20:47,660 --> 00:20:50,280
فقط یک ثانیه...

319
00:20:50,630 --> 00:20:53,200
من می خواهم به باسن این پسر لگد بزنم!

320
00:21:07,390 --> 00:21:10,510
یک گری... مور؟

321
00:21:10,510 --> 00:21:11,850
من آن را می دانستم.

322
00:21:12,440 --> 00:21:16,140
هیچ راهی که آستا وجود ندارد
انتخاب نمی شد!

323
00:21:24,280 --> 00:21:26,930
جادوی تو؟

324
00:21:29,360 --> 00:21:32,240
اما تو هیچ جادوی درونت نداشتی!

325
00:21:32,240 --> 00:21:35,230
اون گریمور چیه تو دنیا؟!

326
00:21:36,230 --> 00:21:43,210
سه برگ شبدر
 نشان دهنده ایمان، امید و عشق است.

327
00:21:47,280 --> 00:21:50,640
در یک چهارمین برگ، خوش شانسی وجود دارد.

328
00:21:54,030 --> 00:21:55,930
در یک پنجمین برگ...

329
00:21:57,840 --> 00:21:59,760
یک دیو ساکن است

330
00:22:13,680 --> 00:22:18,620
آستا و یونو

331
00:22:29,300 --> 00:22:34,720
کلمات خاکستری نمی توانند چیزی را رقم بزنند

332
00:22:34,720 --> 00:22:37,220
میدونم آره میدونم

333
00:22:37,220 --> 00:22:42,730
آرزوی پرواز آزادانه بر فراز آسمان

334
00:22:42,730 --> 00:22:45,020
تمام عمرم خوابش را دیدم

335
00:22:45,020 --> 00:22:48,510
هر چند قدم به قدم می روم 
این یک دنیای مشکوک است 

336
00:22:48,510 --> 00:22:50,570
مهم نیست چقدر زمین می خورم

337
00:22:50,570 --> 00:22:54,000
غریزه راهنمای من است، من هرگز تسلیم نمی شوم

338
00:22:55,000 --> 00:23:00,400
به آینده‌ای دور، من دویدم

339
00:23:00,400 --> 00:23:05,760
حتی از ترس های نادیده هم فراتر بروید

340
00:23:05,760 --> 00:23:10,910
دیدی که داشتم، پس می توانم خودم باشم

341
00:23:10,910 --> 00:23:16,200
روزی صفحه بعدی را خواهم نوشت

342
00:23:16,200 --> 00:23:19,690
تو امید من هستی

343
00:23:19,690 --> 00:23:22,270
از روزی آن صفحه را لایک کنید

344
00:23:22,270 --> 00:23:24,950
من توانستم شما را ملاقات کنم

345
00:23:24,950 --> 00:23:28,040
من اسم این را معجزه می گذارم

346
00:23:35,620 --> 00:23:38,700
من فقط تسلیم نمیشم 
چون نمیتونم از جادو استفاده کنم!

347
00:23:38,700 --> 00:23:42,950
فرقی نمی کند دهقان باشی یا
یک یتیم! هر کسی می تواند در این دنیا بدرخشد!

348
00:23:42,950 --> 00:23:46,650
شبدر سیاه، صفحه 2: ​​«قول پسران».

349
00:23:44,140 --> 00:23:51,640
صفحه 2

قول پسرها

350
00:23:46,650 --> 00:23:49,880
تسلیم نشدن جادوی من است!